Blogue

Tornar os documentos dos cuidados de saúde acessíveis: An In-deepth Guide to ADA-Compliant Translation Services for Medical Organizations As organizações de cuidados de saúde nos Estados Unidos estão a debater-se com um desafio crescente: como fornecer serviços de tradução que não só sejam acessíveis e compatíveis com a ADA, mas que também satisfaçam as exigências únicas dos regulamentos de cuidados de saúde. Dado que cerca de 15% de pessoas em todo o mundo têm ... Ler mais

Colmatando a lacuna: soluções práticas para os desafios de tradução do IEP no ensino especial Enfrentar os desafios de tradução do IEP no ensino especial não é apenas uma questão de trocar palavras de uma língua para outra. É um processo muito mais complexo. É necessário conhecer as regras legais por dentro e por fora, estar em sintonia com as diferentes culturas e ter um verdadeiro sentido ... Ler mais

Guia Prático de Tradução de Manuais de Funcionários: Ajudar as equipas de RH a lidar com a conformidade e a promover a inclusão Hoje em dia, com locais de trabalho espalhados por todo o mundo, uma comunicação clara não é apenas algo agradável de se ter. É essencial para se manter do lado certo da lei e manter a sua organização a funcionar corretamente. Se tivermos em conta que quase metade dos californianos (43,9%, para ... Ler mais

Tradução de relatórios anuais para empresas globais: O que as agências não divulgam Hoje em dia, com as empresas a abranger continentes e as fronteiras a esbaterem-se, a tradução dos relatórios anuais tornou-se muito mais do que um luxo; é agora uma necessidade para as empresas multinacionais que querem manter-se transparentes com os parceiros estrangeiros e acompanhar um labirinto de regras internacionais. No entanto, ... Ler mais

Muitas empresas estão a tentar expandir-se globalmente, mas para isso têm de garantir que os seus produtos são utilizados de forma segura e eficaz em todas as regiões que servem. No entanto, conseguir isto está a tornar-se um desafio cada vez maior. Um dos aspectos mais críticos deste desafio é ter uma tradução exacta dos manuais técnicos. Estes ... Ler mais

No mercado global interligado de hoje, as empresas têm de comunicar eficazmente para além das fronteiras linguísticas e culturais. Os vídeos empresariais - seja para formação, marketing ou comunicações internas - não são exceção. A investigação indica que 80% dos espectadores têm mais probabilidades de ver um vídeo até ao fim se este incluir legendas, enquanto as locuções multilingues podem aumentar o envolvimento até 40% em pessoas que não falam inglês... Ler mais

Agora que as equipas internacionais são mais comuns do que nunca, as empresas têm cada vez mais dificuldade em ministrar formação que funcione para os empregados que falam línguas diferentes. Os estudos sugerem que os funcionários absorvem e recordam informações até 30% melhor quando estão a aprender na sua própria língua. Ainda assim, muitas empresas deparam-se com obstáculos quando se trata de ... Ler mais

Para os imigrantes e refugiados, as barreiras linguísticas representam frequentemente o primeiro e mais persistente desafio na sua viagem em direção à segurança, estabilidade e integração. No complexo panorama atual da imigração, a tradução exacta de documentos vitais e o acesso a serviços de interpretação de qualidade não são apenas conveniências - são necessidades absolutas que podem determinar o resultado de pedidos de imigração, pedidos de asilo e reinstalação ... Ler mais